Subtitles by DramaFever
Episode 8
Your Highness, please come back.
Jae Ha, you know how much I like you, right?
I really like you and Ms. Kim Hang Ah.
-Did you hear the news? -Yes, I did.
I'm in a hurry. I have to...
Are you okay?
I was counting on the King to take care of you. How could this...
Father, I'm sorry.
Your Highness, we have to hurry.
Your Highness...
I don't want you to call me that.
I want to help.
What can I do?
What's first?
First, work on the Il Sung Rok. This is the most fundamental of your responsibilities.
Il Sung Rok is the King's diary.
It will be hard for you to write daily, but you shouldn't skip too many days.
You can speak facing the portrait of the late king to start the recording.
However, you must set up the starting and ending keywords.
You must select carefully, for they are words that represent who you are as king.
Please say the starting keyword. Start at the beep.
Are you happy?
Your starting keyword has been set. "Are you happy."
Please say the ending keyword. Start at the beep.
What are you looking at?
Processed.
-Are you finished already? -What do I have to say to a dead person?
What's next?
There are 8 public items and 3 appointments that need your immediate attention.
This is time of mouning. This is too much.
Oh, stress...
Tomorrow morning, you should meet with the embassadors for brunch.
There'll be a meeting for Ah Ri Rang.
Wait... Ah Ri Rang?
China is trying to take the song as their own.
So if we sing Ah Ri Rang, they'll claim that we sang their song,
and try to claim our land as their own?
What the heck? What did Korea do until now?
All sorts of performances, exhibitions, and...
You think a few performances will do? We've lost our national symbol.
What is the administration doing? And you? This isn't something we can sit back and chat about.
I don't understand what you people are doing.
And what kind of work have you done?
This happened 10 months ago.
There's been many news reports. We've let the public know.
And we have sponsored few large performances, right downstairs in the palace.
What were you doing then?
Bring me the files for Ah Ri Rang.
You already have enough files to look through for today.
You don't know my IQ? 187.
If you don't believe me, you can confirm it yourself.
These are the Ah Ri Rang files you requested.
Yes.
The Chief Justice?
What does he want at this time?
The chimney was blocked?
Yes. According to the investigation, the windows only opened halfway as well.
Did you notice it during the safety inspection?
We picked a somewhat old house according to the late King's taste.
Most of all, they found charcoal powder in the fireplace.
That's why so much carbon monoxide came out.
And that's why the King passed away.
There was a thorough inspection, and the location was securely chosen...
Yes, if the King is going, it must be a very nice place.
Do you know where?
If you want to vacation in Korea, you should consider An Myun Do.
The sunset is very beautiful.
We're not suspecting anything. Just thought you should be aware.
It just wasn't meant to be.
I'll be going.
Please preapre Korean food for breakfast. The president of BTW likes Korean food.
I won't be able to go out for community service for awhile.
Please understand.
You should limit other concerts and ceremonies. Keep the Leadership Conference as planned.
Your Highness, I can take care of the princess's bath.
I'm okay.
She would be embarrassed if she knew. She has a lot of pride.
But, why isn't she waking up?
There's nothing wrong, so she'll soon...
Maybe this is better. It'll be hell when you wake up.
Sorry, hold the conference as...
Oh, time...
Pull up the interview about 20 minutes.
No, don't worry about my eating. I can snack during the interview.
And the field trip ...
No, don't ask Ms. Kim Hang Ah. I'll do everything.
Mom, what are you doing?
Discern what you will say when you meet with the Asian Ambassadors.
Yes.
Look at this report. Do you see the spelling? It's S-U-I, not S-U-E.
I know there was a big issue over this in the New York Times, you didn't copy it, did you?
-Please check it. -I will.
-The chief secretary is ill? -Yes, he must still be in shock.
Why is he ill when I'm totally fine.
And about the contract with...
Your Majesty, I'm sorry to interrupt.
The princess has regained consciousness.
Really?
-Can you push back the schedule? -Yes.
But...
I fell?
From where?
You don't remember going there?
Yes, I was there with my friends.
Jae Shin, are you okay?
Jae Ha, I called and asked you to go over to Jae Kang's place, right?
Yes.
Do you remember calling me?
Yes, after going grocery shopping...
What happened?
Wait...
Mom, my cell phone...
What's wrong with my legs?
Huh?
Are you ill? The king wants to meet with you.
You're here.
Are you feeling okay?
Was Jae Kang's death really an accident?
You made all the safety inspections.
It doesn't make sense that there was a problem with the fireplace.
And Jae Shin, too...
Her car is fine, but she fell off a cliff and can't even remember.
I know bad things can occur at once, but this is strange.
I'm responsible for the late King's death.
I should have been more thorough with the safety inspection.
I will be punished.
You didn't inspect the fireplace?
I don't think so.
What about the chimney?
We didn't get to inspect it.
Windows?
I'll ask one thing.
What's the reason you welcome punishment? Because you're a perfectionist,
or because you hate me and believe there's no reward in looking after me?
It's both.
Yes, you should get punished.
Stick around. Stay by me.
Make this trash of a king into a person.
Your Highness, I...
You don't know what I'm saying?
I am too busy to get rid of you.
Prepare for the next schedule, yourself.
-Yes. -Did you go to the mountain?
Who are you?
You know... Thank you for your help.
I bet you've been worrying all night due to the mail you received.
You must've told the King that you quit.
I'm sure you didn't tell him why though.
You know what the reason is, right?
You took our bribe, and gave us the information.
Hello? Hello?
-What bribe? I didn't... -No, you knew.
I'm sure part of you wanted to be faithful, but you were a Beatles fan.
You knew it was the only copy in the world. It costs more than 15,000,000 won.
Who would give a friend that kind of a gift?
Look, just the fact that you didn't tell the King this, tells me that you feel responsible.
Yes, it must've been painful.
People like you can't stand to have any flaws.
Accepting a bribe? You are in denial. You can't accept the fact.
You erased the fact from your head that you ever received a bribe.
That's why you went to the King to talk. But you didn't tell him the most important thing.
Wasn't the timing perfect?
The time when the new king is the busiest, and needs you the most.
Are you at ease now? I guess you have nothing to fear.
I'm not that type of a person.
I'm not blaming you. You are clever.
Your king is nothing but trash.
Even if that Lee Ja Ha knows the truth, he won't be able to do anything.
He'll ruin the nation trying to catch me.
I'm saying, we should think about this in an efficient way.
When you get to know me, I'm really a peace advocate.
Just don't get in my way.
I will have a lot to talk to you about in the future.
I have to advise you, so that your king doesn't make any trouble.
We also have to open up the road to peace.
But first, you know there's something we need to resolve.
The queen ordered for you not to do anything.
We'll be in trouble if you...
I know she ordered me not to leave 500 km outside the palace.
So I measured it. It came out to 487 steps.
I didn't disobey her.
She doesn't want you to work at all.
Did I not study? Did I break a rule?
Everyone in the palace is busy, but I have so much time to myself.
That's ok. You are not a royal family yet.
I'm just weeding.
Just because a North Korean weeds, the flowers won't all turn red.
Don't worry.
Please leave for a moment.
This is just like you.
You have to talk like that when I haven't see you in so long...
Watch what you say.
I'm so very sorry.
Are you acting in a historical drama?
It must be hard for you.
I'm worried more about mom.
She's about to collapse.
I've been wanting to...
Would you go visit her?
If you take care of Jae Shin...
What are you doing?
Mom, this is amazing. It doesn't hurt at all.
It's like rubber.
-I'll be done in two hours. -Who's out there?
-If it's Eun Shi Kyung, make him leave. -It's the nurse.
You're the son of the Chief Secretary. I trust in you.
Please call me if something happens.
-Don't go in unless Jae Shin calls. -Yes.
-Please work hard. -Yes.
What are you doing here?
The princess is ill, and I should...
I said what is she doing here?
The king wanted her to stop by.
Jae Shin is sleeping.
-I will wait then. -I said she's sleeping.
I see. But I need to see the doctor myself.
I have a bit of a cold.
I will tell the doctor to meet you in the afternoon.
He's right next door. I just need to get medicine.
I don't know... Everything seems fine.
I have a fever, too.
How is the princess? She can't use her legs for life?
She has to start rehab soon. Although that won't heal completely.
It would be easier if time passed.
-When is the queen coming? -In one hour. Do you need anything?
No.
Don't come in. Don't come in!
It's nothing, so don't come in. If you come in, I'm going to kill myself.
-What? -Did something happen to the princess?
What's inside that could be dangerous?
How's her voice? Is she really hurting herself?
She's very sensitive. She won't let anyone...
How can I rely on the hospital? We should go through the window.
What happened?
Who's out there? Don't come in!
Mirrors, needles I have a lot in here I can use to kill myself.
If I decide to, I can bite my tongue. If you want me to die, come in.
No, you can't.
If she was really going to kill herself, she wouldn't say all this.
What are you doing?
Hey, hey!
Get away. Get away.
Get away from me!
Let go!
What are you doing to me?
You communist! Are you crazy?
You pooped. You want to bathe in poop water?
What happened?
Ms. Kim Hang Ah locked it.
Princess, are you okay? Ms. Kim Hang Ah, open the door.
Tell them you're okay. Otherwise, you may be embarrassed.
Poop!
I'm okay. I'm fine, so please go away.
Leave. I can do the rest.
I can do it myself, or I can ask my mom to do it.
Are you in your right mind?
Do you know how busy the queen is?
She has to take care of the palace on top of everything else.
She can't sleep, and she eats so little. She's about to collapse.
And you, the daughter and princess.
You're being such a pain.
Poop? Everyone in the world poops.
The King, Jang Dong Gun... Even I took a dump before leaving.
What is such a big deal about this?
Don't hit me again.
It hurts.
Lift your arm.
You have great skin.
Do you have a special lotion?
I was born with it.
What happened?
Put it on more thoroughly.
I am.
I have dry skin. I need a lot of it.
Hold on. You have to put foot lotion there.
Foot lotion?
Don't you just need to put socks on your feet?
The finishing touch to fashion is shoes,
and the finishing touch to nudity is feet.
Over there. The mint colored tube.
You need a separate cream for eyes, neck, and feet...
South Korea wastes so much money on the body.
While you're at it, why don't you put special cream for eyeballs, tongue...
Mom, you're here.
Mom, I pooped.
Hang Ah washed the clothes and blanket three times, but it still smells.
Should we spray some perfume? We can say we spilled it.
I sprayed some coffee already.
That's perfect. The right color and it gets rid of the smell.
Right, mom?
Will you leave for a moment?
Do you know "Kko Mak?"
Go Mak?
-Oh, black clams. -It's Kko Mak.
Our family loves this.
We don't like flavored ones. We like them in soup.
I learned this from the late queen. No matter how much I teach,
the chefs can't get the right taste.
Except my daughter-in-law.
This was prepared beforehand, but if it's not, you have to wash it thoroughly.
Like this?
More. Like you are rinsing rice.
You have to stir it well, going in one direction.
That way, it gets well cooked, and it's easy to eat.
When a few clams start to open up, close the lid and heat it.
I see, you're cooking it well. That way the clams will fatten up.
Can you stop talking in that North Korean slang?
I will try hard.
Wow, the hospital food has gotten a lot better.
This was made by the palace chef, not by the hospital kitchen.
Try this. She made it for the first time.
Really?
Then I won't eat any. Jae Shin, you eat it.
Hang Ah...
It's good, but it's salty.
Wasn't it 1 1/2 spoon of soy sauce?
You should adjust according to the amount of water.
But it's pretty well cooked. That's the hardest part.
You want me to eat this?
So salty.
Is there any meat?
We have to wait until the period of mourning is over.
Things have gotten a lot better. Don't you remember when Father died?
Right, I thought I'd die fasting for 3 days.
Thanks to Jae Kang changing the laws, we can eat.
He should have allowed us to eat meat, too. He only knows so much.
Jae Kang was always a bit dense.
That's because he took after my family. I'm sorry I'm a bit dense.
Mom, why are you getting upset?
My mom gets upset so easily. She's a bit...stingy.
You're going to get in trouble if you say stingy.
Jae Kang...
I'll protect you. I'll be a perfect shield for you.
Your Highness...
Hang Ah, you're going through so much.
When are you coming back?
What brings you here?
You asked me to hold this before.
Thank you.
Hold on.
Let it out.
What are you talking about? I'm busy.
You'll get sick.
There's nothing more important than taking care of oneself.
Just pour out your heart.
You, you went overboard.
Yes.
Can he have 3 hours?
What?
The king.
Can he have 3, no just 2, hours to himself?
Yes, that's fine. Ok.
What?
Right. We have a meeting with the officers.
That's been cancelled.
But...
The food that the king likes the most? He likes meat, sausage...
Can you make Jung Eum a pork belly wrap?
Can you make me a pork belly wrap?
Please...
Please... Please?
Please? How can I do this?
And lastly, "I love you, darling, I love you."
Girls like this, they're the best.
Darling, darling.
You have something to tell me? What is it?
I just want you to rest for a bit.
I have to work. I'm busy.
And you know I can't eat meat yet.
-This is just sausage. -Sausage is meat, too.
What's wrong with you?
I got permission that this is okay.
So, please have some...darling.
Did you just call me darling?
Stop it. You are scaring me.
Did you practice?
No, I was just expressing myself.
I can totally tell you practiced.
I'm your number 1 fan.
To me, you are Kim Sung Soo and Cha Soo Ri.
Who's that?
You don't know?
Cha Soo Ri is North Korea's famous announcer. Kim Sung Soo is a world famous actor.
They are like Kim Tae Hee and Jeon Do Yun from South Korea.
Is that a script from a drama?
"To me, this person is Kim Tae Hee and Jeon Do Yun."
Kim Hang Ah, you are too much.
Just go. Go work and read the files all night long.
-One more, this is fun. -I'm not doing this for fun.
-I wanted to show you support. -I feel the support. You did really well.
You did well for the amount of practice done.
You may not be so sexy, but you're the best in humor.
Please, one more.
You can't let your practice go to waste.
You better not laugh.
I won't.
Never. I swear.
Wow, that was great.
Kim Hang Ah, what's that? You're gonna hit someone with that?
You don't have to worry about that. Who's gonna chase after you?
Wow, bear paws... Don't you think a song like this suits you better?
I'm kidding. It was cute. You were good.
My body feels relaxed that I've had a drink.
I'm going to sleep here today.
You have 30 minutes left. You have to go work.
You should convince them. If you threaten them with your ways, they'll listen.
Then, I'll wake you up in a bit.
What is this?
I'm your future husband and the King.
But in the North, we don't...
-I'm going to get a second wife, then. -Are you playing house?
Your complexion...
Sit.
You're still tired? Here...
That's strange. I've been using facial cream daily.
Even the king told me that my complexion has gotten better.
When did I say that?
My brother?
You believed that?
He's really good at flattery.
That's how he got my sister-in-law. You're so innocent.
No, he even sent me a picture when telling me this.
What picture?
The day he passed away.
He said he sent you the same picture. You didn't get it?
Oh, that must've been it.
I deleted it.
It was annoying. Talking all drunk while on vacation.
It's okay. You can look at mine.
He's acting so fake.
Doesn't he look so awkward? What is with the V-sign?
I... hung up the phone.
Jae Ha, you know how much I like you, right?
Are you drunk?
It was his last phone call...
Find peace within your heart. Then the heavens will open up.
-Everything in the world... -You think I asked because I don't know?
Hang up the phone.
I just hung up the phone.
I'm sorry, Jae Kang. I didn't know this would happen.
Chief. The King has not returned.
I fell asleep after hearing from him that he would stay 2 more hours.
-He still... -Make sure nobody talks about this.
Hurry and get someone... No, I'll go myself.
Your Highness, we're going in.
You should've sent him back.
This is a big issue. Even if the King wanted...
I asked him.
I'm sorry.
Hello? This is the Beatles.
Hello?
Oh it must be early morning. Sorry.
It's daytime here.
I'm sure the sun will shine soon there, too. We're following the sun.
I'm going to Korea. The East, country of the morning calm.
Are you going to kick me out again?
Everytime I come here... It stinks like kimchi and seafood.
So crappy...
John Mayer? Who's that?
He's the president of Club M, a resort company.
Oh, my head.
Chief.
I have 13 items on my agenda this morning, and 27 in the afternoon.
Even with national leaders, I only meet for 5 to 10 minutes...
It's not just any resort company.
It's the mother company for 130 different companies worldwide.
He's got money.
It's so nice to meet you, your highness.
It's a pleasure to meet you.
Yes, the pleasure is all mine.
I didn't know we would meet again.
Meet again?
You don't remember?
Subtitles by DramaFever
Can I give you a gift?
It's charcoal powder and a specially programmed cell phone.
This was found in the location where the King passed away.
On the outside, it does look like a phone from the North.
Did you want to be a queen even if it meant killing my brother?
If that's not the case, we'll be skinned alive.
Do you like your future fiancee?
We should put Ms. Kim Hang Ah in a public petition.
He has no ability or heart to protect you.
Your love is one way. You like him by yourself.
I'm sorry, your highness.
You think I'll let them go? The ones that killed my brother?
We want to find out your true intention.
I will show you until you're satisfied.